Year: 2021
Type: dissertation
Abstract: Uutiskääntäminen tutkimusalana on laaja, ja näin ollen myös monen tutkijan kohteena useista eri näkökulmista (Schäffner 2003;Holland 2006;Chen 2011;Van Doorslaer 2010).Tutkimusalana se myös kohtaa media-ja viestintätutkimuksen kehystämisen näkökulmasta (Reese 2010; Van Gorp 2010), jossa tutkimuskohteena on tekstin sisältö ja tekstinsisäiset konnotaatiot lingvistiikan ja kielen rakenteiden sijaan.Tutkielman teoreettinen tausta tarkastelee uutiskääntämistä kansainvälisissä uutistoimistoissa (Bielsa & Bassnett 2009) ja kehystämisen tutkimuksessa (esim.Reese 2020; Van Gorp 2010).Tutkielman tavoitteena on tunnistaa kehyksiä suomen-ja englanninkielisissä uutisteksteissä, jotka on koottu seuraavista kuudesta uutislähteestä: CNN, New York Times, Fox News, Yleisradio (YLE), Ilta-Sanomat ja Helsingin Sanomat.Toinen tutkielman tutkimuskohteista on kieltenvälinen vaikutus (interferenssi) ja sen mahdollinen esiintyminen suomenkielisessä tutkimusaineistossa englanninkielisten lähtötekstien vuoksi.Tutkimuksen metodologia on yhdistelmä uutiskehystämisen analysointia (diskurssikeskeinen) ja tekstianalyysia.Kehystämisanalyysin keskiössä on tunnistaa, onko uutistekstit kehystetty tietystä näkökulmasta ja voidaanko artikkelien kieltä pitää neutraalina.Kieltenvälisen vaikutuksen analyysin osalta tutkimuksen keskiössä ovat suomenkieliset artikkelit, joita tarkastellaan ja vertaillaan tutkimusaineiston englanninkielisiin artikkeleihin.Tutkimusmateriaali koostuu artikkeleista, jotka koskevat Jamal Khashoggin murhaa.Khashoggi oli Yhdysvalloissa oleskellut sauditoimittaja, joka murhattiin Saudi-Arabian konsulaatissa Turkin Istanbulissa 2. lokakuuta 2018.Khashoggin murhan syynä on laajasti pidetty hänen Saudi-Arabian hallintoon ja tosiasialliseen johtajaan, kruununprinssi Mohammed bin Salmaniin kohdistuvaa kritiikkiä.Khashoggin kuolema on aikaansaanut maailmanlaajuista keskustelua lehdistönvapaudesta ja vaikuttanut negatiivisesti edistysmielisenä pidetyn prinssin maineeseen uudistajana.Tutkimusmateriaali on jaettu kolmeen aiheeseen uutisaiheen ja julkaisuajankohdan mukaan.Tutkimuksen tuloksissa on vaihtelua: kehystämisanalyysin osalta voidaan todeta, että ideologisia ja stereotyyppisiä (esim.hyvä-paha, uhri-roisto) kehyksiä on havaittavissa uutisten tekstissä, mutta kieltenvälinen analyysi ei tuottanut todennettavia tuloksia.Teksteissä on joitakin interferenssiin viittaavia piirteitä, mutta ilman todennettuja lähtötekstejä interferenssin analyysista saadaan vain suuntaa antavia tuloksia.
Author: Marika Oksanen
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W3184999618