Get started
Work

A comparative study of verb-particle constructions with motion verbs in Spanish and Italian

Year: 2021
Type: article
Abstract: El presente artĂ­culo tiene como objetivo presentar y analizar una recopilaciĂłn propia de verbos sintagmĂĄticos en español e italiano, y demostrar con ello que este tipo de estructuras sintagmĂĄticas, propias de las denominadas lenguas de marco satĂŠlite, estĂĄn tambiĂŠn presentes en estas dos lenguas en mayor o menor medida. La metodologĂ­a de trabajo se ha basado en un estudio previo de las principales caracterĂ­sticas de los verbos sintagmĂĄticos, su posible origen e introducciĂłn en las lenguas romĂĄnicas, y las diferentes tipologĂ­as de verbos sintagmĂĄticos en funciĂłn de sus componentes. Posteriormente, se ha recopilado un listado propio de verbos sintagmĂĄticos en español e italiano, elaborado Ăşnicamente a partir de verbos de movimiento y partĂ­culas de valor locativo o direccional, con el fin de proceder a su anĂĄlisis detallado. A partir de la recopilaciĂłn de verbos sintagmĂĄticos en las dos lenguas de estudio, con un total de 98 verbos sintagmĂĄticos en italiano y 36 en español, se han analizado exhaustivamente las posibilidades combinatorias de los verbos de movimiento y las partĂ­culas postverbales direccionales y locativas, se ha calculado el nivel de productividad de verbos sintagmĂĄticos en ambas lenguas, y se han analizado las diferentes funciones de las partĂ­culas postverbales. Este estudio pormenorizado de los verbos sintagmĂĄticos en español e italiano confirma que la presencia de este tipo de estructuras en ambas lenguas es una realidad, a pesar de tratarse de construcciones tradicionalmente no asociadas a las lenguas romĂĄnicas. No obstante, el italiano parece presentar mayor riqueza y productividad en los verbos sintagmĂĄticos que el español.
DOI: 10.5507/ro.2021.005
Language: English
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W3187597948
FWCI: 0.986
Cites: 14
Cited by: 1
Related to: 10