Year: 2020
Type: article
Abstract: Carmela y Macu, en los sesenta y muchos las dos.En la cocina de Carmela.Pequeña, limpia, coqueta; típica cocina de familia andaluza de clase media.Carmela.-¿Telo puedes creer, Macu?El hombre me da dinero de menos y, cuando lo aviso, se enfada y me dice con toda su cara que no es problema suyo, que cuando me pagó estaba bien.Macu.-¿No te lo ha dado?Carmela.-Sí,al final, sí; pero ha sido muy violento.Yo ya no estoy para estos trotes.Macu.-El que se ha equivocado ha sido él.Carmela.-Yasé, pero la culpa también es mía.Mi niño me tiene dicho que cuente el dinero delante del cliente, pero es que me da apuro.Si él ya lo ha contado, pues ya está.Hay que confiar en la gente.Macu.-Tú eres demasiado buena, Carmela.Si fuese la primera vez, pero el año pasado te ocurrió lo mismo.Carmela.-¡Dosveces!Esta es la tercera, y lo peor es que no hay vuelta atrás: al final, cobro lo que falta, pero al cliente lo pierdo.Se sienten…, yo qué sé, como si los estuviese engañando.Macu.-¡No!Carmela.-Sí,hija, sí.¿Tú te crees que es justo?Macu.-¡Por supuesto que no! Carmela.-Puesasí está la cosa.Yo ya no estoy para trabajar, si no fuese por el niño… Desde que se murió Mateo he seguido con el negocio para llevar la casa para delante, pero yo no sé de estas cosas.¿Tú me ves buscando clientes?¡Si me cuesta la misma vida gestionar los que tengo!Pero entre los que ha hundido la crisis, los que se han jubilado y los que me han dejado por cosas como esta… No puedo perder ni uno más.Macu.-Carmela, y no has pensado…, ya sé que suena feo, pero lo mismo el hombre tenía razón.Quiero decir, igual lo había contado bien y el pico que te ha faltado se te perdió aquí.Carmela.-¿Aquí?¿Aquí cómo va a ser? ¿Cómo va a perderse el dinero en la casa?Macu.-No sé; ya, es raro, pero tu niño… Rue du Ruisseau des Anges 1 Version française Carmela et Macu, toutes deux la soixantaine passée.Cuisine de Carmela, typique d'une famille andalouse de la classe moyenne, petite, propre et joliment décorée.Carmela.-Tupeux le croire, Macu ?L'homme me donne de l'argent en moins, quand je le lui fais remarquer, il se met en colère, et, culotté comme pas un, il me dit que ce n'est pas lui qui s'est trompé, qu'il m'a donné le compte juste.Macu.-Il ne t'a pas remis ce qui manquait ?Carmela.-Si,finalement, si, mais ça a été vraiment violent pour moi.Je ne m'y fais pas, je n'ai plus l'âge pour ça.Macu.-C'est lui qui s'est trompé.Carmela.-Jele sais, mais c'est aussi de ma faute.Mon gamin me le répète sans cesse, il faut que je compte l'argent devant le client, mais, j'ai des scrupules à le faire.S'il a déjà compté, eh bien c'est bon.Il faut faire confiance aux gens.Macu.-Tu es trop bonne, Carmela.Si c'était la première fois mais, l'année dernière, ça t'est déjà arrivé.Carmela.-Deuxfois !Ça c'est la troisième, et le pire c'est qu'il n'y a pas de marche arrière possible : à la fin, j'encaisse bien ce qui manque, mais je perds le client.Ils ont l'impression…, je ne sais pas, comme si on les grugeait.Macu.-Non !carmela.-Si,ma fille, si.Tu crois ça juste ?Macu.-Bien sûr que non !Carmela.-Ehbien, on en est là.Moi, je ne suis plus faite pour ça.S'il n'y avait pas mon gamin… Quand Mathieu est mort, j'ai poursuivi l'activité, il fallait bien s'en sortir, mais je n'y connais pas grand-chose.Tu me vois chercher des clients, alors que je galère avec ceux que j'ai déjà ?Mais avec la crise qui en a ruiné plus d'un, ceux qui ont pris leur retraite et ceux qui ne viennent plus après des couacs comme celui-ci… Je ne peux pas me permettre d'en perdre un seul de plus.Macu.-Carmela, ça ne t'est pas passé par la tête… je sais que c'est une mauvaise pensée…, que l'homme avait raison.Je veux dire que, peut-être, il t'a bien donné le compte juste et c'est toi qui a perdu ce qui manquait, ici.Carmela.-Ici?Ici, comment ça ?Comment veux-tu que je perde de l'argent à la maison ?Macu.-Je ne sais pas, oui, c'est quand même bizarre, mais ton fils… Traduction de Isabelle Reck. 1 Note de la traductrice : "El Arroyo de los Ángeles" est le nom d'une avenue et d'un quartier de la commune de Miraflores de los Ángeles, de la ville de Málaga.Nous avons fait le choix de le traduire pour en garder le sens métaphorique dans le contexte de la pièce.
Source: Recherches
DOI: 10.4000/cher.413
Author: Miguel Palacios
Language: French
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W3213266794