Las dos tigras (Homenaje)
Year: 2003
Type: article
Abstract: A PROPÓSITO DE LA ADAPTACIÓN CINEMATOGRÁFICA Cuando Apollinaire señalaba que el encantamiento de la materia era una cualidad estética que le avecinaba a Melies, establecía una proximidad sugestiva entre el cine y la literatura.Proponía un vínculo de dos estructuras significantes que en apariencia resultan distantes.Aún cuando las dos son artes poéticas, cada una se inscribe en un proceso de construcción diferente.La palabra, y la imagen poética que de ella resulta, es solamente un aspecto posible en el discurso cinematográfico, mientras que en el literario resulta el soporte fundamental del hecho narrativo.De ahí que para Purificación Fernández 2 el camino de la adaptación resulta un fenómeno traductológico.Hay que buscar que el sentido de la obra literaria, o como dice Mitry3 su espíritu, sea el que pueda percibirse en la obra cinematográfica.Larga es la tradición en la historia de la cinematografía mundial de obras literarias que han sido trasladadas al cine, desde la magnífica epopeya de Avaricia de Eric von Stronheim adaptada de la novela Mctegue de Frac Norris hasta La lista de Schlinder de Steven Spielberg basada en la obra homónima de 1. Este ensayo constituye una síntesis de mi tesis de licenciatura en comunicación social realizada en 1997.Ha sido revisado y se han incorporado algunas reflexiones que, desde la distancia, resultan casi imprescindibles.
Source: Americanae (AECID Library)
Authors: Castro Rodas, Juan Pablo
Language: Spanish
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W337624064