A cross-cultural socio-pragmatic study of invitations in Palestinian arabic and American english
Year: 2014
Type: dissertation
Abstract: Este estudio intercultural explora la naturaleza del hecho de invitar y de reaccionar ante una invitación en las sociedades palestina y estadounidense desde una perspectiva pragmática.Trataremos de sistematizar las diversas estrategias empleadas para realizar una invitación en ambas sociedades y así destacar las restricciones sociopragmáticas que rigen su uso.Abordaremos los tres principales aspectos de las invitaciones: invitar, aceptar una invitación y rechazarla.Se trata de un estudio significativo, como la revisión bibliográfica revela, debido a que parece que no hay prácticamente ninguna investigación sistemática sobre el acto de habla de invitar en árabe.Es más, hasta donde alcanza nuestro conocimiento, este sería el primer trabajo que investiga el fenómeno de la invitación en árabe palestino.Esperamos que los resultados de este estudio tengan incidencia en disciplinas como la comunicación intercultural, la lingüística aplicada e incluso en la teoría de la enseñanza de segundas lenguas o lenguas extranjeras.El objetivo de este estudio es investigar las preferencias de uso en la elección de estrategias de cortesía (directas e indirectas) por parte de hablantes nativos de inglés americano y árabe palestino al realizar invitaciones, aceptarlas y rechazarlas, teniendo en cuenta las variables de estatus social, distancia social, edad y género.De este modo, el investigador tiene previsto alcanzar dos objetivos: estudiar la aplicabilidad de la teoría de Brown y Levinson (1987) en el contexto palestino y ofrecer algunas propuestas para la enseñanza de la invitación a estudiantes de lenguas extranjeras, haciendo especial hincapié en el impacto de la cortesía.XVII y hace hincapié en sus diversas definiciones, clasificaciones y condiciones de adecuación y éxito (felicity conditions).Asimismo, este capítulo subraya nociones tales como situación comunicativa, evento comunicativo, actos de habla, actos de habla macro y micro; aclara la diferencia entre acto de habla directo e indirecto y su relación con la implicatura de Grice; y ofrece una crítica a la teoría de los actos de habla.Los capítulos cuarto y quinto se ocupan de la cortesía y la imagen o face.El capítulo cuatro presenta una investigación intercultural de la noción de face, centrándose principalmente en el inglés americano y el árabe palestino.También ofrece una revisión del concepto de la pérdida de la imagen (loss of face) y de las acciones que originan esta pérdida tanto en árabe palestino como en inglés americano.El capítulo cinco nos brinda una revisión de las definiciones, tipos y teorías modernas y tradicionales de cortesía (politeness).Revisa las nociones de colectivismo e individualismo frente a la cortesía y proporciona una crítica a las teorías sobre la cortesía, en general, y a los modelos de Brown y Levinson (1987) y de Leech, en particular.Y lo que es más importante, este capítulo cinco examina la importancia de la comunicación no verbal a través de los diferentes contextos culturales y destaca su contribución a la cortesía, al mismo tiempo que investiga las diferentes variables sociales que afectan a la cortesía de forma detallada.El capítulo sexto explora los métodos que se han usado, por lo general, en la recolección de datos para estudiar los actos de habla.Presenta los sujetos de estudio y describe los materiales y métodos empleados en este trabajo, además de los procedimientos utilizados para el análisis de los datos.El capítulo séptimo es una revisión bibliográfica.En él se exploran las diferentes definiciones, tipos, clasificaciones y condiciones de adecuación y éxito (felicity conditions) del acto de habla de invitar, tal y como lo han elaborado otros investigadores.Se examinan los problemas y las razones para realizar invitaciones, y se revisan, de forma pormenorizada, las obras tanto teóricas como empíricas sobre la invitación que se han realizado en árabe, inglés y otras lenguas.El capítulo octavo investiga las estructuras, funciones e implicaciones culturales del acto de invitar en inglés americano y árabe palestino, e ilustra la manera en que se invita en ambas culturas; revisa las diferentes concepciones de la noción hospitalidad tal y como se conoce en árabe palestino e inglés americano.Asimismo, examina los aspectos de comunicación no verbal de las invitaciones en ambos contextos culturales y XVIII proporciona una investigación detallada del estilo comunicativo en árabe palestino e inglés americano.Los capítulos nueve, diez y once tienen como objetivo responder a las preguntas de investigación.En el capítulo noveno, comparamos el empleo global de estrategias de cortesía y las preferencias de uso de estas entre dos grupos de sujetos, tomando en consideración las variables de estatus, edad y género.Utilizamos la escala direcciónindirección como modelo de análisis interlingüístico de las estrategias de invitación.Los resultados demostraron que se favorecen en mayor medida las estrategias de invitación directa entre los hablantes de árabe palestino, mientras que la preferencia entre los hablantes de inglés americano eran las estrategias indirectas convencionales.El capítulo décimo analiza la aplicabilidad de la teoría de Brown y Levinson (1987) en las sociedades palestina y estadounidense y presenta una muestra detallada de las estrategias de actos amenazantes de la imagen (AAI) en árabe palestino e inglés americano; también se examinan cómo funcionan y por qué se eligen estos actos de cortesía lingüística en las situaciones en las que se produce una invitación.El capítulo onceavo estudia las reacciones a una invitación en las sociedades palestina y estadounidense, elaborando una categorización de las estrategias empleadas.También explora las diferentes situaciones en las que encontramos el acto de habla de invitar, tomando en consideración nociones como la insistencia, la (in)dirección, la imposición y los rituales de rechazo de una invitación.El último capítulo ofrece un resumen de esta investigación, las conclusiones del estudio y las implicaciones pedagógicas que derivan de este trabajo, además de sugerir una serie de propuestas para avanzar en la investigación.Este estudio ha revelado que una invitación es un acto de habla complejo que conlleva distintas intervenciones.Una invitación no se lleva a cabo únicamente en el enunciado inicial de un determinado discurso, sino que la podemos encontrar en un conjunto de intervenciones dentro del discurso.Hemos tratado de demostrar a lo largo de este trabajo que, al invitar, los palestinos y estadounidenses se implican en un juego de imágenes (facework).Esto es, los hablantes tienen en cuenta la vulnerabilidad de la imagen (face) y, debido a esto, emplean determinados procedimientos para mantenerla o protegerla.Es en este contexto en el que las cuestiones relacionadas con la cortesía toman relevancia, no sólo por su importancia con respecto a cualquier interacción social, sino también debido a la naturaleza específica de la invitación, que está XIX aparejada de manera simultánea con amenazar o realzar diferentes aspectos de la imagen de ambos interlocutores, es decir, de "la auto-imagen pública que todo miembro [de una sociedad] quiere reivindicar para sí" (Brown y Levinson 1987: 61).En cuanto a los objetivos de este estudio, el análisis se realiza en la línea de van Dijk (2009: 7), cuando afirma que las "variables" sociales tradicionales de clase, género, etnicidad o edad podrían influir en el discurso debido a "representaciones más o menos subjetivas de las identidades sociales en modelos de contexto".Los resultados de este trabajo muestran que la distancia social y el poder no son estáticos; se modifican una y otra vez en el desarrollo de una interacción.Por lo tanto, nuestro estudio ha intentado desmentir la noción de acto de habla intrínsecamente cortés de Leech (1983).De hecho, la hipótesis de Leech (1983) versa sobre contextos de gran similitud; así, ignora la naturaleza en proceso y cambiante del contexto y de sus factores determinantes, así como las diferentes realizaciones culturales.Hemos observado que los hablantes de árabe palestino empleaban en mayor grado estrategias de cortesía directa al expresar el enunciado inicial del acto de invitar; mientras que los hablantes de inglés americano mostraban una mayor frecuencia de uso en el empleo de la indirección.Así, los resultados demostraron que se favorecen en mayor medida las estrategias de invitación directa entre los hablantes de árabe palestino, mientras que la preferencia entre los hablantes de inglés americano eran las estrategias indirectas convencionales.Además, estos resultados arrojaron luz acerca de la importancia que se da en inglés americano al empleo de la indirección convencional (normalmente en forma interrogativa), incluso en los casos en los que el acto de invitación aporta beneficios al destinatario.Este debate no quiere decir que los hablantes de árabe palestino sean menos educados que los hablantes de inglés americano, ni que los hablantes de inglés americano sean más educados que los hablantes de árabe palestino a la hora de emitir una invitación.Este hecho refleja únicamente diferentes costumbres lingüísticas que se originan en distintos contextos culturales.Debido a que el hecho de invitar es un tipo de acto que amenaza la imagen negativa (negative face threatening act) en contextos culturales de habla inglesa, el hablante de inglés americano parece considerar la limitación de la imposición, la costumbre de dar opciones y la indirección como formas de elaborar actos que protegen la imagen del otro (face saving acts).Por tanto, el hecho de que los hablantes de inglés americano prefieran emplear el formato de invitación indirecta se podría explicar por la XX coherencia de esta forma con sus valores culturales, donde se respetan extremadamente la libertad individual y la independencia.Este estudio intercultural ha revelado que el sistema de cortesía lingüística palestino sitúa el énfasis en poner de manif
Author: Mahmood K. M. Eshreteh
Language: Spanish
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
Awards: 先端モデル動物支援プラットフォーム, Roles of ribosome biogenesis in oral and craniofacial development, A Novel Approach Targeting Metabolic Reprogramming for the Treatment of Destructive Temporomandibular Joint Cartilage Diseases, G2982491797, New Opportunity in Bone Immunology to Establish a Drug Discovery Platform for Molecular Targeted Therapeutics for Bone and Cartilage Destructive Diseases., Spatio-temporal regulation of skeletal development by the Zfhx family of transcription platform factors., Analysis of a novel hyaluronan-degrading enzyme to control maxillofacial dysplasia and oral cancer, Hyaluronan in brain extracellular space as a regulator of glymphatic clearance of Abeta, G9000020645, G9000092814
OpenAlex ID: W35839257