Zhong Yong - Traduction et commentaire herméneutique de la continuité dynamique, source de sens pour la pensée chinoise
Year: 2003
Type: dissertation
Abstract: Cette etude est animee par le desir de comprendre quelques-unes des ressources de signification de pensee chinoise a partir de traduction du Zhong Yong, l'un des quatre livres du confucianisme. Le choix de cette lecture en palimpseste s'efforce d'aller de maniere hermeneutique de l'interpretation plus recente de Zhu Xi a un possible sens initial. Ce commentaire datant des Song est aussi traduit integralement et presente comme temoin du texte ancien et partie integrante du mouvement historique de son sens. En rapprochant quelques fois ce texte et d'autres classiques essentiels de pensee chinoise, le Laozi ou le commentaire du Yi Jing par exemple, ce travail a aussi l'intention de mettre en lumiere non seulement touche specifique du confucianisme, mais aussi presence d'un canevas commun et au confucianisme et au taoisme, d'une coherence initiale de sens, sur lesquels se detachent leurs motifs specifiques. D'ou aussi l'interet de degager dans l'interpretation, presence de deux strates simultanees de coherence (ou clefs de lecture) : un sens restreint visant le monde de societe, plus particulierement conduite humaine, et un autre plus ample qui contient le premier et se refere a l'ordre naturel , a totalite continue ou a completude de realite. La formule centrale, zhong yong ou la continuite dynamique interieur-exterieur , se definit entre autres, comme mise en œuvre courante et manifeste du substrat latent, indecelable qui unifie ou qui tient ensemble cette realite.
Author: Diana Arghirescu
Language: French
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W389974283
