ІСТОРІЯ АНГЛІЙСЬКОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ СЛОВАЦЬКОЇ ПОЕЗІЇ Рецензія на монографію: Andričík M. Slovenská poézia v anglických knižných prekladoch. Košice : Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, 2021. 415 s.
Year: 2021
Type: book-review
Abstract: Історіографія словацького перекладу збагатилася цікавим і вагомим виданням -монографією "Словацька поезія в англійських книжкових перекладах", яку опублікував професор Кошицького університету імені Павла Йозефа Шафарика -Мар'ян Андрічик, перекладач і перекладознавець, автор книг "До поетики художнього перекладу" (Левоча, 2004), "Переклад під лупою" (Левоча, 2013), "Аспекти пісенного тексту" (Кошиці, 2014).До речі, він походить із родини перекладачів: його батько -Юрай Андрічик -був один із найплідніших перекладачів української літератури словацькою мовою.Рецензована книга складається із двох великих частин і шерегу дрібних розділів (33 і 9 у відповідних частинах).Перша частина називається "Антології та огляди", де вміщено інформацію про перекладні збірки з різних літератур, серед яких є і словацька поезія.Перша антологія датується 1832 р., остання -2010 р.Цікаво спостерегти, що деякі перекладачі, які популяризували словацьку поезію, так само зробили внесок і в популяризацію українського художнього Слова, зокрема Джон Бовринг, Альберт Генрі Вратіслав, Тальві, Персі Пол Селвер, Кларенс Оґастус Менінг та ін.Це означає, що на першому етапі літературного засвоєння перекладачі звертали увагу на широкий центральноевропейський -і навіть ширше -ареал.Звернімо увагу на самі антології.М. Андрічик фіксує 33 антології.Звісно, вартість їхня різна, враховуючи той факт, що переклади з'явилися раніше, аніж поважне й достовірне лексикографічне забезпечення.Однак те, що антології виходили з характерною періодичністю означає, що поступово, але впевнено, витворювалася традиція для рецепції поезії словаків.Зрозуміло, що часто вона потрапляла у рубрику чеської літератури або навіть "чехословацької" (зрештою, у 1920-ті рр.намагалися запровадити власне "чехословацьку мову").Водночас, не можна спостерегти, чи окремі політичні події прямо впливали на потребу в таких перекладах.Друга частина монографії "Книжкові вибірки й збірки одноосібних авторів" описує видання окремих авторів, що відображає входження головних постатей словацької поезії в англійськомовний світ, а сумарно показує, який канон словацької поезії існує у цьому світі.
Source: Inozenma Philologia
Author: Тарас Шмігер
Institution: Lviv University
Language: Ukrainian
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4200368696