Work

Présentation

Year: 2021
Type: article
Abstract: Le présent numéro thématique, intitulé « Les emprunts néologiques et leurs équivalents autochtones, études outillées sur corpus », rassemble les réflexions développées au sein des projets de coopération franco-tchèque BARRANDE 1 et franco-polonais POLO-NIUM 2 , visant l' étude des emprunts néologiques d' apparition récente dans les trois langues mentionnées.Les recherches effectuées sont basées sur un corpus trilingue de presse contemporaine, obtenu grâce à la plateforme de veille néologique Néoveille 3 , et à d' autres sources informatiques, notamment Sketch Engine 4 .Le travail consiste en premier lieu à traquer les emprunts nouveaux dans les langues prises en compte puis à effectuer leur analyse et leur comparaison selon plusieurs points de vue.Il est surtout question des formes de lexies concernées, de leurs adaptations au système de la langue cible, de leur diffusion et de l' existence éventuelle de termes équivalents autochtones.Une collecte semi-automatique s' accompagne ainsi d' une étude détaillée des emprunts trouvés, effectuée par les équipes de chercheurs français, polonais et tchèques.Les deux projets 5 ont été prévus et programmés pour les années 2019 et 2020 6 .Cette coopération internationale remonte à la fin de la première décennie de ce siècle et a été initiée par Jean-François Sablayrolles, qui a noué des liens avec une équipe de recherche grecque réunie autour d' Anna Anastassiadis-Symeonidis afin de comparer les emprunts identifiés dans leurs bases néologiques respectives.Les résultats de cette recherche commune ont été communiqués aux Journées scientifiques du réseau LTT de Lisbonne en 2009 et publiés par Christine Jacquet-Pfau, Jean-François Sablayrolles et John Humbley en 2010 dans l' article « Emprunts, créations "sous influence" et équivalents » dans 1 Le projet BARRANDE/Mobility est intitulé « Les emprunts néologiques et leurs équivalents en français et en tchèque contemporain, étude outillée sur corpus ».
Language: French
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4206513618
FWCI:
Cites:
Cited by:
Related to: 10