Oudheidkundige Opmerkingen
Year: 1918
Type: article
Abstract: In onderstaande opmerkingen wordt een poging gedaan om op het gebied der Indische Oudheden eenige namen en feiten te verhelderen, die tot nog toe weinig meer dan klanken of op zich zelf staande gegevens waren gebleven.Aan verklaring van oude eiland-namen, zoo gewichtig voor onzen Indischen Archipel, is nog buitengewoon veel te doen.Dat Yawa, Djawa, Java, niet «Gierst» of «Gerst», maar •/?$«•/ beteekent, is in de laatste tien jaar door meer dan een erkend.' Dat Samoedra, Sumatra, het «Omzaw»-eiland beteekent, en te danken is aan de stad Samoedra aan de Paseirivier op Atjeh's Oostkust, wordt door niemand haast betwijfeld.Dat Broenai, Borneo (misschien zelfs ook Boni) zijn naam ' Zio deze stelling in mijn art."Toohten (Oudste Ontdekkings-) tot 1497", in Encyclopaedic van Ned.-Indië, IV (1905), p. 364.Het bezwaar dat Dr. ADRIANI hiertegen had doen gelden in zijn opstel "De naam dor gierst in Midden-Celebes''(Tijdschr. Bat.Gen. LI, 1909, p. 367-373; vooral p. 372-373), gaf hem later 'aanleiding tot de volgende persoonlijke mededeeling dd.Posso, 22 Febr.1910: "Het heeft mij onlangs voor het eerst getroffen, dat het Jav.sëkoel, Krama van sëga [= korrelig gekookte rijst], in het Soendaaach het woord is voor jiers*.Dit sëkoel is identisch met Mal.sëkoei, Minangkab.sakoei, sakoeai, sikoeai, sakoeih [verg.Do Clercq & Greshoff, Plantkundig Wdb.voor N.-L, 1909, i. v. Seteria itaJtca Beauv., de "tros-gierst" ; vroeger geheeten Pam'cum nuftaceitm L.].Zoo wordt dus in sëkoel bewaarheid, wat ge eenmaal in uw Encyclopaedie-artikel "Oudste Ontdekkingstochten tot 1497" hebt nedorgeschrevcn: "Maar deze "gerst" was Bijüt"; immers sëkoel moet wel eene andere, althans meer algemeone beteekenis hebben gehad, dan do huidige in 't Jav., waarschijnlijk die van "voedsel", zoodat zij van het eene voedsel op het andere kon overgaan, als het maar een zoo algemeen hoofd voedsel was, dat het duidelijk genoeg met "voedsel" was aangeduid.".Men vergelijke hiermee nog het analoog geval met Aneityumach w ah = "food or seed of all sorts'' on de daarbij door Prof. Kern vermoede aequivalenten in Indonesische talen: bëras,
Author: G.P. Rouffaer
Language: Dutch
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4229701951