Year: 2015
Type: article
Abstract: Bei der vorliegenden ArbeitTranslation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia.A Social-Systemic Perspective von Sergey Tyulenev handelt es sich um die leicht gekürzte Fassung der 2009 an der School of Translation and Interpretation der University of Ottawa verteidigten Dissertation des Autors.Einen Hinweis darauf findet man jedoch in der Druckfassung nicht.Die Arbeit setzt sich mit dem Thema der Übersetzung in Russland im 18. Jahrhundert auseinander und greift damit einen bis dato vernachlässigten Forschungsbereich auf.Während man sich im slavistischen Bereich bisher vorwiegend auf sprach-bzw.literaturwissenschaftliche Aspekte beschränkte, konzentriert sich der Autor bewusst auf Fragen der Translationssoziologie. Dazu behilft er sich mehrerer theoretischer Grundlagen, die im Verlauf des Buches stark im Vordergrund stehen.In erster Linie handelt es sich um das Werk von Niklas Luhmann, das seit geraumer Zeit in der Translationswissenschaft Anwendung findet und auf dessen Grundlage die soziale Funktion von Translation eingehender untersucht werden soll.Tyulenev geht es dann auch um "answering questions that would elucidate the nature of translation in its social implications" (S. 25).In der durchaus umfangreichen Einleitung von rund 30 Seiten hätte man sich als Leser ein wenig mehr konkrete Überlegungen gewünscht.Im ersten Kapitel (The Bronze Horseman: A Symbolic Map) wird das grundlegende Forschungsfeld dargelegt.Das 18. Jahrhundert und die damit im öffentlichen Bewusstsein verankerten Reformen Peter des Großen stellen einen idealen Untersuchungsgegenstand für die Translationswissenschaft dar.Durch die durchgeführten Reformen kam es zu einem tiefgreifenden Wandel der Gesellschaft, der sich nicht zuletzt in einem extremen Anstieg und einer damit verbundenen deutlichen Um-bzw.Aufwertung von Übersetzungen äußerte.Der Autor identifiziert für diesen Wandel sinnigerweise die bekannte Skulptur des ehernen Reiters.Die Modernisierungsvorgänge unter Peter dem Großen (die schlussendlich bereits unter seinen Vorgängern eingeleitet wurden) äußerten sich besonders in einer Übernahme westlicher Vorbilder und Strukturen.Es folgt ein Kapitel (2: Modernization as Westernization), in dem die Auswirkungen dieser Reformen beschrieben werden.Diese sind nicht nur in Übersetzungen von Büchern zu sehen, sondern eben auch im Import von Ideen und Konzepten, die sich auf die gesamte Struktur des Landes (nicht aber, wie noch zu erläutern ist, auch auf die gesamte Gesellschaft) auswirkten.In den folgenden Kapiteln 3-8 (Inside the System, Creation of Meaning, Constitution of Boundary, Metamorphosis of the System, Between Systems, In a Globalized System) werden die intra-, inter-und globalsystemischen Auswirkungen dieser Modernisierung durch Translation in ihrer theoretischen Tragweite beleuchtet.Die Arbeit wird mit einer Conclusio, einer Bibliographie und insgesamt vier Anhängen mit wesentlichen Daten
Source: Studia Slavica
Language: Latin
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4244133706