Explaining Small Molecule Binding Specificity with Volumetric Representations of Protein Binding Sites