Year: 2022
Type: article
Abstract: Dans le cadre du festival « Les Européennes », le laboratoire « Agôn -Dramaturgies des arts de la scène », en partenariat avec le théâtre Les Ateliers, a organisé le 29 mai 2010 une rencontre intitulée « Dramaturgie et traduction ». 2Après avoir exploré plusieurs champs relevant de la dramaturgie dans les différents arts de la scène, cette rencontre revenait au théâtre afin d'aborder la question fondamentale de la traduction.3 Afin d'éclairer nos interrogations et la richesse émanant de la diversité, nous avions invité quatre traducteurs, ayant des rapports plus ou moins proches avec une pratique dramaturgique et des expériences très variées en tant que traducteurs : Irène Bonnaud, metteur en scène, dramaturge et traductrice de l'allemand et du grec ancien ; Sara Jansen, chercheuse, dramaturge et traductrice du japonais au néerlandais de In het bos/Dans les bois de Oriza Hirata ; Jean-Paul Manganaro, traducteur de l'italien (roman, théâtre) et spécialiste de la littérature contemporaine italienne ; et Guillermo Pisani, auteur, critique, dramaturge et traducteur de l'argentin (Spregelburd). 4La question centrale de cette rencontre était : Traduire est-il un acte dramaturgique et en quoi la traduction peut-elle être une anticipation d'ordre dramaturgique du passage à la scène ?Notre ambition était donc de déceler les proximités et les dissemblances entre les deux postures de traducteur et de dramaturge.Nous avons envisagé ce questionnement sur trois axes convoquant les trois entités en rapport étroit avec le travail de traduction : l'auteur, le metteur en scène (et plus largement l'équipe artistique) et le public. 5Vous trouverez ci-après quelques extraits de cette rencontre. Rencontre Dramaturgie et traductionAgôn , Dramaturgie des arts de la scène
Source: Agôn Revue des arts de la scène
DOI: 10.4000/agon.2163
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4300512068