Graph-Theoretic Molecular Fragmentation for Potential Surfaces Leads Naturally to a Tensor Network Form and Allows Accurate and Efficient Quantum Nuclear Dynamics