Un problème, plusieurs solutions : gros plan sur quatre cas complexes
Year: 2022
Type: book-chapter
Abstract: IntroductionOn a vu précédemment que lorsque la VO met en scène une incompréhension du français par certains personnages, les adaptateurs optent pour une autre langue étrangère en VF, surtout lorsque les échanges sont nombreux et fournis. Pourtant, dans notre corpus, on trouve trois cas d’épisodes entiers où la version française ne présente pas d’alternance codique (ou très peu) et utilise plusieurs des stratégies abordées précédemment, notamment le report, la modification du contexte et la ...
Source: Artois Presses Université eBooks
Author: Julie Loison-Charles
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4312503649