Tout est idiomatique dans les langues
Year: 1997
Type: book-chapter
Abstract: 1. La conscience de l’idiomaticité Le locuteur natif ne se rend pas compte de l’idiomaticité de sa langue maternelle. Il a un bandeau sur les yeux. La jeune Française qui fait son premier séjour en Allemagne et qui souffre de la cuisine allemande traduit mot à mot en allemand j’ai mal au cœur, ne se doutant pas une seconde que le cœur n’est peut-être pas le siège de la digestion dans l’optique des Allemands ou de la langue allemande. Elle ne sera d’ailleurs pas à un malentendu près, puisque ...
Source: ENS Éditions eBooks
Author: Franz Josef Hausmann
Institution: Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4312630516