البعد الأيديولوجي في السرد التأريخي وإشكال ترجمته
Year: 2022
Type: article
Abstract: يتناول هذا البحث إشكال ترجمة البعد الأيديولوجيَّ المختزن في جزئية السّرد من النص التأريخي، فيطرحُ إشكال: كيف يُمكن ضبط الأيديولوجيَا في مفاصل السّرد التأريخي؟ وما هي إستراتيجيّات التعامل معها في عمليّة الترجمة؟ ينطلقُ العملُ من موضعة السّرد في تركيبة النص التأريخي، وذِكْرِ دَورها في إتاحة الأدوات اللّغوية للمؤرخ، ليُحّملها -إضافةً إلى المعطيات التأريخيّة- عناصر أخرى مُرافقة أهمها البُعد الأيديولوجي. ثم يقارب ترجمة هذا البُعد المتموضع في المفاصل القصوى للغة، في نصّ ينتمي إلى العلوم الإنسانية التي يعتريها كلُّ ما يعتري الإنسان نفسه، ويحدد للمترجم معايير نِسبيّة ارتباطيّة تحكُم عمله. ومن خلال النماذج التي عملت عليها هذه الدراسة، للمترجم أن يستعمل عدة استراتيجيات تبرِّرُها المعايير المحددة سلفًا أو يستعين في ذلك بحاشية الشرح.
Author: سُفيان عبْد اللّطيف
Institution: University of Guelma
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4323658405