Year: 2022
Type: article
Abstract: échappe largement aux visées de l'étude de Philip Ford, Renata Fabbri a présenté l'aperçu détaillé dans un article essentiel qui fait état des contributions d'humanistes comme Politien, Bruni, Pannonius, Decembrio et d'autres, en soulignant la préférence stylistique de ces auteurs pour une langue poétique de résonance virgilienne 6 .À ces noms déjà célèbres, il convient naturellement d'ajouter celui de l'humaniste et chancelier de Florence Carlo Marsuppini, qui produisit dès le début de la décennie une version poétique du chant I et d'un bref fragment du chant IX (vv.-) de l'Iliade .Ces nombreuses versions manuscrites, souvent partielles ou fragmentaires, datant du Quattrocento, témoignent, à la fois, du vif intérêt des humanistes pour l'exercice et la théorie de la traduction du grec vers le latin et en particulier pour le texte grec d'Homère 8 .Les deux manuscrits de la traduction des épopées d'Homère que Leontius Pilatus a préparée à l'intention de Pétrarque, actuellement conservés à la Bibliothèque Nationale de France, ont depuis la monographie d'Agostino Pertusi fait couler beaucoup d'encre chez les historiens de l'humanisme et de la réception de l'Antiquité grecque 9 .Ils sont accompagnés, dans le même fonds de manuscrits latins, d'un volume bien plus modeste qui renferme également des versions latines d'Homère 10 .Le travail de l'humaniste Virgilio Zavarise, auteur des vers que contient ce manuscrit, semble en effet avoir jusqu'à présent suscité peu d'intérêt de la part des spécialistes de la réception homérique à l'époque de la Renaissance en Italie et en Europe.Connu des contemporains comme l'un des rares humanistes qui aient maîtrisé non seulement les langues grecques et latines, mais aussi l'hébreu et l'arabe 11 , le nom de ce poète et administrateur véronais parvint à la postérité principalement en raison du rôle modeste que lui donne le pédagogue, poète et orateur vénitien Marcantonio Sabellico, aux côtés de son compatriote véronais Jacopo Conte Giuliari, parmi les personnages du dialogue significatif qu'il composa De linguae latinae reparatione 12 .Notre étude propose un examen du travail de cet humaniste longtemps négligé de la critique, pour le situer au sein de la constellation de savants lecteurs et traducteurs d'Homère en Italie pendant la deuxième moitié du quinzième siècle.Après une rapide présentation de l'auteur et de son œuvre de poésies latines, il conviendra d'examiner dans le détail deux passages de ses traductions de l'Iliade, provenant des chants I et VII.
Source: Italique
DOI: 10.4000/italique.959
Author: John Nassichuk
Language: French
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4365796372