Year: 2021
Type: article
Abstract: Consultables en ligne, deux vidéos documentaires permettent de découvrir l'univers de la création de la pièce au Brésil et le travail du réalisateur : 5 -sur la pièce, le rituel et la performance 6 http://www.unirio.br/proreitoriadeextensaoecultura/cultura/noticias/ copy_of_assista-o-documentario-outro-teatro-do-ritual-a-performance-de-zeca-ligiero 7 -sur le travail de Zeca Ligiéro 8 https://www.youtube.com/watch ?v =Px0wxKEZ8BALa traduction 9 C'est à l'occasion du spectacle créé en collaboration avec les étudiant.e.s de Licence 3 d'Arts du spectacle de l'Université de Franche-Comté et de l'Université de Rio de Janeiro (Unirio) les 8, 9 et 10 décembre 2016 au Petit Théâtre de la Bouloie (Besançon) que la traduction en français pour la scène de Christine Douxami, avec l'aide de Mionne Hugon, a pris forme.D'où la forme bilingue du texte par endroits, notamment au moment des passages rituels chantés, ainsi que certains ajustements dans la manière de traduire requis par ce contexte particulier.
Source: Skenegraphie
Author: Zeca Ligiéro
Language: French
Subfield: Visual Arts and Performing Arts
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4367469455