Modernité et langue vernaculaire : les premières revendications féminines pour l’emploi du Baihua dans la presse chinoise (1898-1904)
Year: 2023
Type: article
Abstract: JACQUELINE ESTRANSi la généralisation de la langue vernaculaire est associée en Chine au Mouvement pour une nouvelle culture (1916 et s.) et au Mouvement du 4 mai 1919 ainsi qu'à leurs promoteurs masculins, les prises de position en faveur du baihua sont plus précoces et son emploi effectif est attesté dès 1876 dans la presse (Mittler 2004 : 250).L'idée même de langue vernaculaire a une histoire encore plus ancienne dont il ne sera pas question dans ce cadre, notre propos étant d'éclairer la façon dont les femmes interviennent dans le processus de modernisation qui se met en place à la fin du XIX e siècle au travers d'un rapport nouveau à la langue.En effet, en même temps qu'elles investissent la sphère publique en tant que journalistes ou éditrices de revues, les femmes se prononcent en faveur de l'emploi du baihua à l'écrit, un fait trop souvent passé sous silence, alors même que celui-ci est un marqueur essentiel de la modernité en Chine.Une modernité que nous appréhendons en nous référant à Pablo Blitstein (Blitstein & Lemieux 2018), c'est-à-dire dans une perspective multiple, ouverte et dynamique et avec la volonté de nous départir des conceptions occidentales qui ont façonné notre vision de la Chine et de l'histoire chinoise.À la fin du XIX e siècle, c'est l'élite progressiste chinoise qui intervient comme principal agent modernisateur et c'est plus particulièrement le groupe des femmes de cette élite qui retient notre attention dans cet article.La société chinoise voit alors émerger une nouvelle figure dans l'espace public, distincte de celle du lettré traditionnel par tout un ensemble de traits.Cette figure nouvelle qui se décline au féminin et au masculin correspond à celle de l'intellectuel défini ici par son accès au savoir, sa posture critique vis-à-vis de celui-ci, ses prises de position publiques dans les débats et son engagement envers une cause ou une idée ainsi que son adhésion à une communauté qui le dépasse (Rochefort 2001).Ces caractéristiques se retrouvent chez les femmes qui s'engagent à la fin du XIX e siècle en Chine, notamment en faveur de l'emploi du baihua à l'écrit, devançant les promoteurs du Mouvement pour une nouvelle culture et celui du 4 mai 1919, Presses Universitaires de France | Telecharge le 04/01/2026 sur https://shs.cairn.info(IP: 38.121.43.18)
Source: Diogène
DOI: 10.3917/dio.277.0065
Author: Jacqueline Estran
Language: French
Subfield: Linguistics and Language
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4377970016