Translation and interpreting of organisation names in the English and Spanish Eurolect: a corpus-based study
Year: 2023
Type: article
Abstract: Las entidades nombradas multipalabra (ENMP) constituyen importantes nodos de informaciĂłn lingĂźĂstica que, en numerosas ocasiones, ofrecen claves fundamentales para la comprensiĂłn de los textos en los que aparecen. Sin embargo, los estudios dedicados en exclusiva a este tipo de unidades son de muy reciente cuño y provienen en su gran mayorĂa de un Ăşnico campo de estudio, el Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN). El siguiente trabajo tiene como objetivo realizar un anĂĄlisis contrastivo de una serie de nombres de organizaciones multipalabra (ORGMP) extraĂdos de dos corpus comparables inglĂŠs-español (uno escrito y otro oral) de material del Parlamento Europeo. Se sigue para ello una metodologĂa de corte construccionista. Primero, empleamos tĂŠcnicas de reconocimiento automĂĄtico de entidades nombradas y recuperaciĂłn manual para extraer los nombres propios, y evaluamos el rendimiento de ambas tareas mediante mĂŠtricas. DespuĂŠs, se anotan cuatro parĂĄmetros para cada entrada. El anĂĄlisis desvela que, a este nivel onomĂĄstico, el eurolecto inglĂŠs no traducido contiene en realidad un nĂşmero significativo de traducciones (17,3 %) y el inglĂŠs no interpretado cuenta con un porcentaje aĂşn mayor de interpretaciones (24,3 %). En el eurolecto español traducido (80,5 %) e interpretado (98,1 %) dominan las traducciones, interpretaciones, prĂŠstamos y fusiones de ORGMP, aunque estos esquemas mediadores tambiĂŠn conviven con construcciones del onomasticĂłn nativo. Los resultados de este estudio manifiestan el potencial desapercibido de los nombres propios como puerta de acceso al entendimiento de que la traducciĂłn e interpretaciĂłn no son categorĂas absolutas, sino que cada gĂŠnero textual (no) traducido o (no) interpretado se rige por una gramĂĄtica construccional distinta que reparte cantidades dispares de construcciones mediadoras y no mediadoras en funciĂłn de parĂĄmetros como el idioma, las normas y eventos que rodean la producciĂłn textual.
Source: Romanica Olomucensia
DOI: 10.5507/ro.2023.011
Author: Fernando Sánchez Rodas
Institution: Universidad de Málaga
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
Funder: Ministerio de Universidades
OpenAlex ID: W4385268422