Explicit transformations for generalized Lambert series associated with the divisor function $$\sigma _{a}^{(N)}(n)$$ and their applications