البحث عن "واو" والبحث عن المعنى - قراءة في "الوقائع المفقودة" لإبراهيم الكوني للباحث الفرنسي: لوك – ويلي دوهوفيلس
Year: 2022
Type: article
Abstract: إن هذا البحث ترجمة لبحث للناقد الفرنسي Luc-Willy Deheuvels لوك-ويلي دوهوفيلس, شارك به في ندوة عن المدينة في الرواية المعاصرة بالمشرق, وهو بحث يتعلق بـ الوقائع المفقودة من سيرة المجوس ونصوص أخرى, للكاتب الليبي إبراهيم الكوني, ومقاربة الناقد الفرنسي تهدف إلى الكشف عن المعنى المجازي للواحة المفقودة، , الحاضرة دوما في أدب إبراهيم الكوني، المسماة "واو". وقد ربط، بمهارة بين البحث عن هذه الواحة المفقودة والبحث عن معنى لحياة الإنسان على هذه الأرض. وقد كانت مقاربته لهذه النصوص ترتكز على ثلاث نقاط أساسية: المدينة الضائعة, والمسألة الأجناسية- أي تلك المتعلقة بالجنس الأدبي- والبحث عن المعنى, وفيما يتعلق بمنهج البحث فالدراسة تتبنى أطروحات النقد الجديد، التي ترى أن النص مكتف بذاته، وليس في حاجة إلى شيء من خارجه لكي يفهم. أما الهدف من الترجمة فيكمن في أمرين: أولهما تعريف القارئ العربي بعامة، والليبي على وجه الخصوص، ببعض ما كتب عن إبراهيم الكوني في اللغة الفرنسية, ثانيهما الإسهام في مد القارئ العربي بمفاتيح تعين على فهم هذا الأدب.
Source: مجلة الجامعة الأسمرية
Author: مصطفى مفتاح الجندي
Institution: Alasmarya Islamic University
Language: Arabic
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4387198734