Year: 2023
Type: article
Abstract: 4.0.Les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés) sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.De l'Institution de l'orateur, traduit par M. l'Abbé Gédoyn, 1718, L. VIII, 1-5 Quintilien Francis Goyet (pour la présentation) et Karine Abiven (pour l'établissement du texte) (éd.)Présentation 1 Voici la page de titre de l'ouvrage : « Quintilien, De l'Institution de l'orateur, traduit par M. l'Abbé Gedoyn, Chanoine de la S te Chapelle de Paris, de l'Académie Royale des Inscriptions, et belles Lettres », Paris, Grégoire Dupuis, 1718.Nous donnons la seule traduction des chapitres 1 à 5 du livre VIII, p. 490-541, en une sorte de contrepoint avec le Dossier.-La page de titre écrit GEDOYN (puis GREGOIRE) : ailleurs, on trouve attestées les deux graphies, avec et sans accent aigu, Gedoyn et Gédoyn.2Les principes d'édition sont les suivants.Nous avons modernisé les graphies mais maintenu la casse et la ponctuation (à de menus détails près) ainsi que les alinéas ; reporté dans le texte les corrections signalées par l'errata final de l'ouvrage ; corrigé la pagination fautive (entre les pages 496 et 510, on a par erreur les pages « 517, 518… 529 », au lieu de 497, 498… 509).Toutes les notes sont de l'abbé Gédoyn.Les mots qu'il y donne en caractères grecs sont ici translittérés en romain et en italique, à l'identique du Dossier, akyron, katachrēsis, etc. Enfin, le numéro des pages de 1718 est entre crochets droits ; le numéro des paragraphes de Quintilien, en gras suivi d'un point.Afin de faciliter la comparaison avec la traduction proposée dans le Dossier, nous suivons le paragraphage donné par celle-ci, qui n'est pas toujours celui de l'édition CUF. 3 Nicolas Gédoyn (1677-1744) est d'abord professeur de rhétorique au collège royal de Blois, puis chanoine à la Sainte-Chapelle.Il est élu à l'Académie des inscriptions en 1711 ; à l'Académie française en 1719.Cette dernière élection est largement motivée par sa traduction de l'Institution de l'orateur, fort appréciée des académiciens.On consultera donc la notice de Gédoyn sur le site de l'Académie française (« Les immortels », n o 158), De l'Institution de l'orateur, traduit par M. l'Abbé Gédoyn, 1718, L. VIII, 1-5 Exercices de rhétorique, 21 | 2023
Source: Exercices de rhétorique
Author: Quintilien
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4388001855