Year: 2023
Type: article
Abstract: Zu Šīrāzi ﺨﺰﻮﮎ -"Schabe"Nicht selten finden sich in iran.Dialekten Termini, die só nicht aus den gängigen neu-pers.Wbb.oder Kompendien für fachspezifische Terminologien zu entnehmen sind.Besonders häufig finden diese sich im Bereich der botanischen und zoologischen Termini, die nicht selten stark regional eingefärbt sind und in ihren dialektalen Formen nicht in den einschlägigen Handbüchern verzeichnet sind.Hierfür geben die Benennungen für Insekten, welche aus der Zeit vor der modernen Klassifizierungen resp.der Übertragung selbiger ins Neu-Persische stammen, in vielerlei Hinsicht aufschlußreiche Bsp.ab -so finden sich etwa bei diesen Termini interessante und mitunter ganz erhebliche begriffliche "Verschiebungen".Ein Beispiel für eine solche Besonderheit stellt die Bezeichnung für die "Schabe", ḫazūk ,)ﺨﺰﻮﮎ( im umgangssprachlichen Šīrāzi (sowie in einigen Dialekten Süd-Irans) dar.Hierbei wird eine Reihe von Fragen, die mit der Unschärfe der Benennungen von Insekten in früheren oder eher noch "traditionellen" Phasen entomologischer Zuordnung zusammenhängen, aufgeworfen.Gemeinhin gilt als Bezeichnung für die Schabe im Neu-Pers.sūsk )ﺴﻮﺴﮏ( 1 -dies ein Terminus, der allerdings auch alle möglichen Sorten von Käfern bezeichnen kann. 2 Wird auf die als ekelerregenden Schädling aufgefaßte Schabe abgezielt, so ist von sūsk-e hamam ﺴﻮﺴﮏ( ,)ﺤﻤﺎﻢ also "Badschabe" die Rede -ein Terminus, der
Source: Folia Orientalia
Author: Michael Knüppel
Institution: University of Göttingen
Language: als
Subfield: Plant Science
Domain: Life Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4388424145