Modeling Interaction-Aware Driving Behavior using Graph-Based Representations and Multi-Agent Reinforcement Learning