Work

Comparación de refranes españoles y kotowaza japoneses sobre «tristeza» desde un enfoque cognitivo

Year: 2024

Type: article

Abstract: Esta investigación compara refranes españoles y sus equivalentes japoneses sobre la emoción con carga semántica negativa «tristeza» desde un enfoque cognitivo, extraídos de un corpus elaborado a partir de recopilaciones paremiológicas en español y en japonés. El objetivo es comprender cómo se conceptualiza esta emoción en las dos lenguas de estudio mediante el análisis de las metáforas conceptuales presentes en cada refrán. Los resultados demuestran que existen puntos en común en el uso de metáforas conceptuales en ambas lenguas, siendo la más representativa «La tristeza es una enfermedad» (41,66 % en español y 50 % en japonés). Por el contrario, algunas metáforas conceptuales como «La tristeza es un intruso» aparecen exclusivamente en los refranes del corpus en español.

Source: Cuadernos CANELA: Revista anual de Literatura, Pensamiento e Historia, Metodología de la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y Lingüística de la Confederación Académica Nipona, Española y Latinoamericana

DOI: 10.2107/canela.35.0_73

Author: Mónica Pérez Ruiz

Institution: The University of Osaka

Language: Spanish

Topic: Language, Metaphor, and Cognition

Subfield: Linguistics and Language

Field: Social Sciences

Domain: Social Sciences

Open Access status: diamond

OpenAlex ID: W4398769329

FWCI:

Cites: 19

Cited by:

Related to: 10