Year: 2022
Type: article
Abstract: تتناول هذه الدراسة اللغة الغامضة التي يستخدمها السجناء الفلسطينيون بشكل يومي؛ لإيصال رسائل سرية مشفرة فيما بينهم، ولتضليل السجان الإسرائيلي. يعكس المعنى البراغماتي لهذه اللغة الخاصة الظروف القاسية للأسرى الفلسطينيين، في جميع مناحي حياتهم الروتينية، الاجتماعية والعسكرية والأمنية، داخل السجون الإسرائيلية. تم جمع هذه المصطلحات من مقابلات مع خمسة أسرى فلسطينيين أُطلق سراحهم حديثاً، وقضوا فترات طويلة في السجون الإسرائيلية. ولتحليل أفضل للمصطلحات؛ تم تصنيفها إلى مصطلحات مجازية وأخرى غير مجازية، وذلك بناءً على استخدامها السياقي في بيئة السجن. تبين الدراسة أنه على الرغم من أن هذه المصطلحات قد انحرفت عن استخداماتها الدلالية الأصلية، واكتسبت تطبيقات براغماتية جديدة مدفوعة باحتياجات السجناء الفلسطينيين؛ للتواصل الاجتماعي والمناورة ومخاوف أمنية، إلا أنها لا تزال تظهر ارتباطاً قوياً بين معانيها الحرفية والبراغماتية. وبعبارة أخرى وفي بعض الحالات قد يدل المعنى البراغماتي للمصطلحات داخل السجن من الناحية المفاهيمية على معناها الحرفي خارج سياق السجن. وبينت الدراسة أيضا أن هذه المصطلحات تنقل أفعال كلام مختلفة (غير مباشرة): من التنبيه والتهديد والأمر والطلب في سياق السجن. نوصي الباحثين الآخرين بالتركيز على اللغة الغامضة للسجينات الفلسطينيات اللواتي قد يكون لديهن احتياجات ومخاوف مختلفة عن تلك الخاصة بالسجناء.
Source: المجلة العربية للعلوم الإنسانية.
Authors: عكرمة محمد شهاب, إيمان إبراهيم يوسف ريان
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4312578958