Year: 2013
Type: article
Abstract: ينهض بحث "ترهين الزمن في كليلة ودمنة" على قراءة الزمنَيْن في كتاب كليلة ودمنة: زمن القصة وزمن الكتابة، ثم تأطير ذلك بزمن القراءة تاريخياً وراهناً. وذلك عبر قراءة النصوص الحكائية في الكتاب، إنْ كان من حيث قراءة القصة الإطار أو الحكايات المضمَّنة المبنية على التناسل. يتشكَّل زمنُ القصة الإطار من زمن القصة الأم في كتاب كليلة ودمنة. وهي قصة الملك دبشليم مع الفيلسوف بيدبا وغزو الإسكندر لبلاد الهند وما نتج عنه. ويتشكَّل زمن السرد من زمن الكتابة للقصة ذاتها كما أنجزها ابن المقفع. وهذا يدفع إلى قراءة المفارقة الزمنية الناتجة من المقارنة بين الزمنين: زمن القصة وزمن الكتابة؛ حيث يظهر صوت ابن المقفع، رؤيةً للواقع السياسي في عصره. إنّ تلك القراءة للنص الحكائي في كتاب كليلة ودمنة تُنتِج مجموعة من الأسئلة والأجوبة تعيد النظر في المعطيات النقدية التي تم ترسيخها عن كتاب كليلة ودمنة، كفكرة الترجمة المتعلقة به، ومسألة بنيته الداخلية على المستوى المظهري أو المستوى الدلالي، ومسألة أبعاده الثقافية والسياسية. وعليه، فإنّ ترهين الزمن في حكايات كليلة ودمنة يحيل إلى البناء الهيكلي للكتاب، والقراءة التأويلية للخطاب، وآلية تلقيه تاريخياً عبر القراءة المظهرية، حيث أنجزتْ قراءةً وصفية متمثلة قديماً وحديثاً بالقراءات التي لم تتجاوز التعليق المظهري على النص، كما جاء في كشف الظنون والفهرست والأدب المقارن لغنيمي هلال والفن القصصي العربي القديم لعزّة غنّام، والقراءة المعارِضة المتمثلة بكتابات إخوان الصفاء وابن الهبّارية وقصة الأسد والغواص.
Source: المجلة العربية للعلوم الإنسانية.
Author: يوسف إسماعيل
Institution: University of Aleppo
Language: Arabic
Subfield: Literature and Literary Theory
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4399908480