99 years of Italian-Czech, Czech-Italian bilingual lexicography
Year: 2024
Type: article
Abstract: L’articolo si pone come scopo l’analisi dei primi 99 anni della lessicografia bilingue italiano-ceca, ceco-italiana, dalle origini, datate 1890, fino al 1989, anno della caduta del regime comunista in Cecoslovacchia. Dopo aver brevemente introdotto i rapporti letterari e linguistici della Boemia e Moravia con la penisola italiana, ci si concentra su quelli lessicografici, partendo da alcuni accenni ai dizionari plurilingui in cui sono presenti il ceco e l’italiano, per poi passare al percorso storico dei dizionari bilingui italiano-ceco, ceco-italiano e alla loro analisi lessicografica. L’analisi è in chiave diacronica, la metodologia adottata è di carattere comparativo, con riferimenti ad elementi lessiculturali; vengono analizzate mega-, macro- e microstruttura dei dizionari in questione, confrontati anche con altre opere lessicografiche bilingui coeve. I risultati ottenuti hanno permesso di ricostruire la storia dei primi 99 anni della lessicografia bilingue ceco-italiana, italiano-ceca, di localizzare due fasi di sviluppo (1890-140; 1945-1989), di mettere in evidenza le finalità delle singole opere e le loro caratteristiche lessicografiche, permettendoci di caratterizzarli in “dizionari” e “dizionarietti”. Dalla ricerca emerge che il percorso iniziale della lessicografia bilingue italiano-ceco, ceco-italiana è sensibilmente influenzato, anche a livello della lemmatizzazione, dall’allora dominante modello tedesco. Diversi fattori (ruolo minore del ceco, mancanza di uno stato indipendente fino al 1918, chiusura del regime comunista, scarso interesse da parte italiana verso la lingua ceca) hanno favorito la prevalenza di opere dal contenuto scarno; solo pochi sono i veri dizionari. Tuttavia, tutte queste opere, di carattere unidirezionale, testimoniano il continuo interesse della comunità ceca verso la lingua italiana.
Source: Romanica Olomucensia
DOI: 10.5507/ro.2024.002
Author: Luca Palmarini
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4399986232