Year: 2024
Type: article
Abstract: Книга Псалмів у новому перекладі Псалми 106 -150 1Дмитро ЦОЛІН Український католицький університет, Львів, Україна Книга Псалмів є збірником духовної поезії, твори якої використовувалися як для загального богослужіння, так і для особистої молитви.У християнській традиції ці поетичні твори відомі під грецькою назвою "псалми" (ψαλμοί), що походить від дієслова псалло (ψάλλω) -"грати на струнних музичних інструментах".Звична грецька назва книги "Псалми" є перекладом з давньоєврейської назви Тегіллім, тобто "хваління".Усього ця книга містить 150 псалмів, які поділяються на різні жанри, назви яких часто зʼявляються на початку твору.Деякі з них є цілком зрозумілими, наприклад, мізмор -"наспів" (у даному перекладі -"псалом"), шіґґайон -"жалобна, емоційна пісня", тефілла́ -"молитва", шіра́ -"пісня", маскіль -"повчання", шір га-маалот -"пісня сходження" (тобто паломництва до Єрусалима).Значення інших назв не настільки чітко зрозуміле, і, можливо, повʼязане з якимись давніми музичними термінами: ґіттіт (8:1), аламот (45:1), міхтам (55:1), махалат лаанот (87:1).Тематика псалмів надзвичайно широка: тут і пісні хвали й подяки Богові, і псалми-роздуми над Божественними діяннями, і пісні-повчання, і сповнені смутку елегії, і палкі молитви, і навіть пророцтва про майбутнє Царство Месії та останній суд над народами.У цьому й полягає приваблива краса Книги Псалмів: багатоманітний і різноплановий тисячолітній досвід спілкування людини з Богом відображено тут у близьких та зрозумілих кожному поетичних формах.Саме тому псалми завжди складали важливу частину як юдейського, так і християнського богослужіння, і були улюбленими молитовними текстами простих людей.Досить часто Книга Псалмів цитується в Новому Заповіті як важливе джерело знань про Месію та Його Царство (Мт.27:46; Лк. 24:44; Ів. 10:34
Author: Dmytro Tsolin
Institution: Ukrainian Catholic University
Language: English
Subfield: Religious studies
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4401533144