“I know this language, that language, and my language”