Year: 2020
Type: dissertation
Abstract: This dissertation analyzes the transnational circulation of the category of “transgender” and its multiple variants in the contemporary world. It argues that a critical analysis of the deployment of those categories in the Middle East and the Global South can reveal the ideological convergence between modernization and epistemological colonization. By focusing on Jennie Livingston’s Paris Is Burning (1990), Annick Prieur’s Mema’s House (1998), Don Kulick’s Travesti (1998), Pınar Selek’s Maskeler, Süvariler, Gacılar (2001), Tanaz Eshaghian’s Be Like Others (2008), Gabrielle Le Roux’s Proudly Trans in Turkey (2012), and Bülent Ersoy, a popular trans public figure from Turkey, this dissertation examines how “transgender” as an umbrella term erases the religious, class-based, ethnic, and racial particularities of the Global South’s gender non-conforming communities. It suggests reading the translation of transgender and its variants into these diverse geographies through a decolonial and post-secular lens. It argues that this reading praxis allows us to accomplish three outcomes. First, it exposes the epistemic erasures of the secular Eurocentric knowledge production. Secondly, it challenges the archival politics of the transgender biomedical modernity. Thirdly, it provincializes the Eurocentric intellectual and cultural capital by problematizing the asymmetries that globalized knowledge circulation maintains. This dissertation emphasizes that in order to comprehend the complex nature of translation and representation, one has to map out their asymmetrical global trajectories. To this end, its chapters bring together various cultural and linguistic traditions–English, Turkish, Persian, Spanish, and Portuguese–to examine discrepant but related dimensions of the politics of translation and representation. While aimed at unearthing the ideological patterns and mechanisms in common, this dissertation underscores the need to re-contextualize the hegemonically differentiated traditions and to problematize the asymmetrical modalities of their interconnectedness.
Author: Acikgoz, Sahin
Language: English
Topic: Gender and Feminist Studies
Subfield: Gender Studies
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
SDG: Reduced inequalities
Open Access status: green
OpenAlex ID: W4402326144
