A Finite Difference-Based Adams-Type Approach for Numerical Solution of Nonlinear Fractional Differential Equations: A Fractional Lotka–Volterra Model as a Case Study