Year: 2005
Type: article
Abstract: A while': Arberry always translates sa as 'hour'.In a very few recipes such as Fustuqiyya it does appear to mean an hour, and there I translate it as such.In every other case it means 'a while', a non-specific length of time which is often explained by a phrase beginning 'until'.It is quite impossible for it to mean 'an hour' in, e.g., nranjiyya, where meatballs are dipped in egg yolk and returned to the pot to cook 'for a baghdadi.
Source: Petits Propos Culinaires
DOI: 10.1558/ppc.31749
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Keyword: comparative translation analysis
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4403945681
