Year: 2024
Type: article
Abstract: يهدف هذا البحث إلى دراسة مشكلة تطبيق الوفاء في ترجمة النصوص الإبداعية مثل القصائد. الهدف هو محاولة إثبات أن الوفاء ليس الأسلوب الأكثر فعالية في ترجمة القصائد، حيث يؤدي إلى فقدان وتشويه التأثير الجمالي للقصيدة الأصلية من خلال التضحية بالملامح الجمالية مثل الإيقاع والقافية والوزن والتأثيرات الصوتية والبنية النحوية التي تتميز بها اللغة المصدر. كما يناقش بعض المشاكل المتعلقة بترجمة القصائد ويوضح كيف تعيق هذه العقبات عمل المترجمين. يقدم الدراسة بعض الأمثلة على الترجمات التي تضيع بسبب وفاء المترجم للأصل، وبعض الترجمات الناجحة التي اعتمد فيها المترجمون الترجمة بمعنى العبارة بدلاً من الترجمة الحرفية المطابقة.
DOI: 10.54172/n33a8466
Author: Sana Almessmari
Language: Arabic
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4403981302