An Eco-Translatological Study of the English Version of Xi Jinping: The Governance of China IV
Year: 2024
Type: article
Abstract: With the rapid development of China’s foreign relations, the effective dissemination of external publicity texts through high-quality translations has become a pivotal task in enhancing communication between China and the world. Xi Jinping: The Governance of China IV compiles President Xi Jinping’s speeches, talks, addresses, instructions, and congratulatory letters during his presidency, offering significant insights into Chinese political culture. This paper employs Eco-translatology to identify representative cases from the book and analyze the application of translation principles, strategies, and techniques in translating Chinese political texts. Specifically, the study examines translators’ adaptation and selection practices. It investigates the three-dimensional transformations of language, culture, and communication within the English rendition of Xi Jinping: The Governance of China IV.
Authors: Haitao Ran, Siying Huang
Institution: Guangzhou Institute of Science and Technology
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4404338922