A Framework for automated selective Fine-Tuning of Domain-Specific Large Language Models Using Graph-Based Retrieval Augmented Generation