Response of chemically active dimer motor in phase-separating binary fluid mixture: Motility regulation and self-aggregation