Developing and Applying Computational Models to Uncover Mechanistic Insights into Complex Biological Processes Across Molecular, Cellular, and Systemic Levels