A Palm hierarchy for determinantal point processes with the confluent hypergeometric kernel, which resolves the problem of harmonic analysis on the infinite-dimensional unitary group