Synthesis, Characterization, and In Vitro and In Silico Biological Evaluation of Novel Polyphenols Bearing a Quinazolin-4(3H)-one Ring as Promising Anti-Prostate-Cancer Agents