Year: 2024
Type: article
Abstract: Déjà, mon atypie se manifestait de manière cocasse et involontaire.» (Josée Kamoun, 2024, p. 142) Dans le monde de la fiction, les ouvrages ménageant une place importante, voire centrale, à la traduction et aux traducteurs ne manquent pas : c'est même devenu un thème littéraire à part entière.Il est courant, aussi, de lire, sur ces sujets, des écrits plus confidentiels, destinés à un public soit de professionnels, soit d'enseignants et de chercheurs ; les bibliothèques universitaires en regorgent.Il est plus rare, parce que l'exercice est sans doute plus difficile, de croiser des œuvres consacrées à la traduction qui s'adressent tout autant aux professionnels, aux chercheurs et au grand public.C'est ce qu'avait tenté, sans que l'on puisse y voir une réussite totale, David Bellos, avec Le Poisson et le bananier, en 2012 1 : trop pointu, dans bien des cas, pour les profanes, sommaire, à maints égards, pour les initiés, quelle que soit leur obédience traductionnelle.Délicat exercice, donc, auquel s'est livrée Josée Kamoun avec ce Dictionnaire amoureux de la traduction, paru en 2024 chez Plon.Et brillante réussite, dont les 49 entrées, forcément alphabétiques, et les 543 pages, agrémentées d'illustrations fort bienvenues dues à Alain Bouldouyre, combleront tant les connaisseurs du monde de 1 BELLOS David, Le Poisson et le bananier, une histoire fabuleuse de la traduction, traduit de l'anglais par Bernard Loayza, Paris, Flammarion, 2012.
Source: Traduire
DOI: 10.4000/130t0
Author: Nicolas Froeliger
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4406096705