Year: 2024
Type: article
Abstract: Meâller, Arapça bilmeyenlerin Kur'ân'ın anlamına ulaşması için en hızlı yöntemdir.Çünkü meâllerin okunması, tefsirlere kıyasla daha az zaman alır ve yazarların gerektiğinde eklediği parantez içi açıklamalar veya dipnotlarla ayetlerin en azından temel düzeyde anlaşılmasına yardımcı olur.Meâli hazırlayan kişinin hedef dile ve Arapçaya hâkimiyeti, Kur'ân'ın muhtevasına dair bilgisi ve dini birikimi gibi faktörler, zaten doğası gereği eksiklik barındıran meâllerin, muhtevayı yansıtması bakımından kalitesini de etkiler.Meâller hazırlanırken dikkat edilmesi gereken önemli konulardan biri de kelimelerin çok anlamlılığıdır.Bu durum hem dilin kendisinden kaynaklanır hem de Kur'ân'ın bazı kelimelere verdiği özel anlamlar ve bu kelimelerin kullanıldığı bağlamla ilgilidir.Çok anlamlı bir kelimeye, temel anlam, yan anlam veya Kur'ân'ın ona yüklemiş olabileceği özel manayı görmezden gelerek bunlardan herhangi birisini yüklemek, âyetin maksadına ulaşmayı zorlaştıracaktır.Bu nedenle, meâller hazırlanırken, Kur'ân'ın indirildiği dönemdeki Arapçaya, Kur'ân sözlüklerine ve vücūh-neẓāʿir kaynaklarına başvurulması; ayrıca âyetin hem içsel hem de dışsal bağlamının göz önünde bulundurulması gereklidir.Bu makalede, Kur'ân'da 33 âyette 43 kez geçen nūr kelimesinin sözlük ve terim manası üzerinde durulacak, ardından vücūh-neẓāʿir kaynaklarından faydalanılarak bu kelimenin Kur'ân'da kullanıldığı manalar aktarılacaktır.Son olarak Kur'ân'da nūr kelimesinin zikredildiği otuz üç âyette bu kelimeye verilen anlam çok sayıda meâl üzerinden mushaf tertibine göre değerlendirilerek klasik kaynaklardan da yararlanarak âyetin bağlamına en uygun anlam tespit edilmeye çalışılacaktır.Çalışmanın maksadı, vahyin anlamı başka dillere aktarılırken çokanlamlılık olgusuna azami dikkat edilmesi gerektiğine vurgu yapmanın yanında Kur'ân'ın farklı mana boyutları bulunması nedeniyle nūr örneğinden hareketle Kur'ân'daki lafızlara farklı anlamların takdir edilebilmesinin mümkün olduğuna işaret etmektir.
DOI: 10.29228/jasss.78717
Author: Nurullah DENİZER
Institution: Usak University
Language: Turkish
Subfield: Education
Field: Social Sciences
Domain: Social Sciences
Open Access status: diamond
OpenAlex ID: W4406121993