Privacy-Preserving Training of Monocular Depth Estimators via Self-Supervised Federated Learning