Work

Measured and perceived effort: assessing three literary translation workflows

Year: 2024

Type: article

Abstract: Professional literary translators were asked to translate three short stories using MS Word, Trados Studio 2022, and a proprietary machine translation postediting platform. This article compares measured and perceived temporal, technical, and cognitive effort across the three workflows. Data was collected via questionnaires, keylogging, and screen capturing.

Source: Tradumàtica tecnologies de la traducció

DOI: 10.5565/rev/tradumatica.378

Authors: Paola Ruffo, Joke Daems, Lieve Macken

Institution: Ghent University

Language: English

Topic: Translation Studies and Practices

Subfield: Language and Linguistics

Field: Arts and Humanities

Domain: Social Sciences

Open Access status: diamond

Funders: European Commission, HORIZON EUROPE Framework Programme

Awards: G307942156, G4270428321