Introduction. Sur la corde raide des contraintes éditoriales. Traduire la littérature francophone et germanophone après 1945
Year: 2025
Type: article
Abstract: a traduction est parfois décrite comme un « art de la contrainte 1 ».Mais cette dernière a longtemps été pensée en termes linguistiques ou esthétiques, depuis les textes fondateurs de Schleiermacher ou de Humboldt jusqu'aux débuts de la traductologie (Übersetzungs-ou Translationswissenscha ), discipline issue de la linguistique appliquée sous l'impulsion de la recherche d'une « machine à traduire », aujourd'hui devenue réalité.Au cours de la seconde moitié du xx e siècle, la focalisation sur la langue et sur le texte a progressivement cédé plus de place à la prise en compte de tous les facteurs extérieurs qui peuvent organiser, orienter, modifier et parfois empêcher non seulement les choix individuels, mais aussi les flux de traduction dans leur ensemble.Dans les années 1970, l'émergence de l'approche fonctionnaliste avec la Skopostheorie a mis en lumière les déterminations diverses entrant en jeu dans les choix de traduction : types de texte, usages, attentes du commanditaire ou du lecteur, etc. 2 .La théorie du polysystème d'Itamar
Source: Germanica
DOI: 10.4000/139t6
Authors: Solange Arber, Clément Fradin
Institutions: Université de Picardie Jules Verne, Université de Lille
Language: French
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4407225160