Year: 2025
Type: book
Abstract: El *Mercurio histórico y político* de enero de 1741 es un periódico del siglo XVIII traducido del francés al español por Salvador Mañer, figura clave en la historia del periodismo español. Esta edición bilingüe, enmarcada en un proyecto de investigación sobre oralidad y traducción en lenguas románicas, busca analizar la relación entre el original y su versión en español. La traducción de Mañer incluye errores, omisiones y añadidos, algunos en forma de notas críticas hacia el redactor francés. La publicación mantiene el formato original, con una edición paleográfica que respeta la ortografía y tipografía de la época. Se estudia el impacto de la traducción en la recepción del discurso periodístico en España, destacando la influencia de modelos extranjeros en la formación de la prensa hispánica. Además, se analiza la evolución de la prensa como medio historiográfico y político, así como su papel en la difusión de ideas en el contexto de la Europa del siglo XVIII. Esta edición constituye un recurso valioso para la historia del periodismo, la traducción y los estudios culturales.
Language: Spanish
Subfield: History
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: bronze
OpenAlex ID: W4407584911
