What is the relationship between menstruation-related restrictions and menstrual health and hygiene management? A mixed method, community-based, cross-sectional study in rural India