Linguistic and Cultural Challenges in Translating Idioms and Proverbs Comparing Uzbek, Russian and English Languages
Year: 2025
Type: article
Abstract: This article explores the complexities of translating idiomatic expressions and proverbs across three languages: Uzbek, Russian, and English. It examines the linguistic obstacles, such as differences in syntax, vocabulary, and idiomatic structures that translators face when conveying the meaning of these expressions. By comparing examples from Uzbek, Russian, and English, the study highlights the difficulties in achieving accurate translations that preserve both the intended message and cultural nuance. The article also suggests strategies for translators, including adaptation, compensation, and the use of equivalent expressions, to effectively bridge the linguistic and cultural gaps between these languages. Ultimately, this research aims to provide insights into the translation process and contribute to a better understanding of the challenges involved in translating culturally bound idiomatic language.
Author: Nasiba Parmonovna Iskanova
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4408207694