A Study on the Translation of the 2024 Government Work Report from the Perspective of Iconicity Theory
Year: 2025
Type: article
Abstract: Iconicity, with its unique form of language cognition, refers to the existence of similarity or direct connection between the form of lin-guistic symbol and its meaning. This thesis aims to analyze the transla-tion strategies of 2024 Gov-ernment Work Report from the four dimensions of sequence iconicity, mark iconicity, distance iconicity, and quantity iconicity. The study finds that se-quence iconicity reflects the commonalities in the narrative structures of Chi-nese and English by retaining the temporal and logical sequences of the source domain. Mark iconicity highlights the core information and key content of the source domain by adding explanations. Distance iconicity reflects the close rela-tionship between concepts by adjusting the positions of modifiers and core words. Quantity iconicity achieves the equivalent transfer of semantics through lexical addition and sentence pattern adjustment. This thesis reveals the ap-plicability of the iconicity in the trans-lation of political texts and provides a theoretical basis for the translation practice of the Government Work Report
DOI: 10.63313/llcs.9006
Author: Xia Huang
Institution: Nanning Normal University
Language: English
Subfield: Language and Linguistics
Field: Arts and Humanities
Domain: Social Sciences
Open Access status: hybrid
OpenAlex ID: W4408837208